[스크랩] ♧**등려군 (야래향)88♧
夜來香 (야래향) - 등려군(鄧麗君)
那南風吹來淸凉
나난펑 최이라이칭량
(남풍이 시원하게 불어오고)
那夜鶯啼聲凄愴
나예잉 티셩 치치앙
(그 밤 꾀꼬리는 구슬피 웁니다)
月下的花兒都入夢
위에샤더 화얼 도루몽
(달 아래 꽃들은 모두 잠이 들었는데)
只有那夜來香 吐露着芬芳
즈여우 나 예라이샹 투루저 펀팡
(오직 야래향만이 향기를 내뿜습니다)
我愛着夜色茫茫
워아이저 예써 망망
(아득한 밤의 어둠을 사랑하고)
也愛着夜鶯歌唱
예아이저 예잉 거창
(밤 꾀꼬리의 노래도 사랑하지만)
更愛那花一般的夢
겅아이 나화이반더몽
(야래향을 품에 안고 꽃잎에 입맞춤하는)
擁抱着夜來香 吻着夜來香
용바오저 예라이샹 원저 예라이샹
(그 꽃같은 꿈은 더더욱 사랑합니다)
夜來香 我爲ni歌唱
예라이샹 워웨이니 거창
(야래향 나 그대를 위해 노래합니다)
夜來香 我爲ni思量
예라이샹 워웨이니 쓰량
(야래향 나 그대를 그리워합니다)
阿阿阿 我爲ni歌唱 我爲ni思量
아아아 워웨이니 거창 워웨이니 쓰량
(아아.. 나 그대를 위해 노래하고 그대를 그리워합니다)
夜來香 夜來香 夜來香
예라이샹 예라이샹 예라이샹
(야래향 야래향 야래향)
♤ 등려군의 데뷔와 활동
1953년 1월 29일 대만 출생으로 16세(70년)때 가수로 데뷔했다.
대만의 인기 드라마인 <정정(晶晶)>의 주제곡 아일견니취소(我一見니就笑)를 부르면서
바로 대중들에게 사랑을 받기 시작했다. 맑고 고운 미성이 매력적이었다.
그 후 약 5년동안 홍콩과 대만, 싱가폴, 말레이시아 등지에서 활동을 하며 독보적으로
인기 가수의 자리를 지켰다. 특히 홍콩과 대만에서 만들어지는 영화나 드라마의 주제곡을
많이 불렀으며 이 드라마나 영화가 상영되는 곳마다 등려군의 노래는 사랑을 받았다.
1995년 5월 8일, 홍콩과 대만, 그리고 중국을 비롯해
중국인들이 살고 있는 여러 나라의 신문과 뉴스에서는 대대적으로 속보를 전했다.
중국인들 마음 속에 영원한 연인으로 자리하고 있을 것만 같았던가수 등려군(鄧麗君)이
갑자기 사망했다는 소식이었다. 프랑스인 남자친구와 함께 여행을 떠났던
태국의 한 호텔에서 사망한 그녀는 당시 42세의 나이였고
사인은 호흡곤란이었다고 전해지고 있다.
1969년에 데뷔해 90년대까지 꾸준히 활동을 해온 등려군은 왕정문을 비롯해
현재 활동하고 있는 홍콩과 대만, 중국의 많은 가수들에게 대대적으로 음악적인 영향을
주 었을 뿐 아니라,중국인이 있는 곳이라면 어디에나 그녀의 노래가 있을 정도로 많은
사랑을 받았으며, 세상을 떠난 후 지금도 그 사랑에는 변함이 없다.
야래향(夜來香, 학명 :Cestrum nocturnum)
남미, 서인도 제도 등이 자생지인 열대 식물로, 줄기를 잘라서 꺾꽂이로 번식
밤에 향기를 낸다 해서 야래향(夜來香)이라고 한 꽃은 실상 꽃답지가 않다.
그런데 혹(惑)하지 않을 수 없는 그 향기도 향기려니와, 꽃이름에 더 마음이 사로잡힌다.
말없이 곁으로 다가서는 정인(情人)의 기척을 느끼게 하고,
멀리서 찾아오는 반가운 손(客)처럼 마주하게도 한다.
무념(無念)히 다가서게 하는 이름이며, 마력(魔力)의 향기로 사람을 끄는 꽃이다.
한 그루의 꽃이면 여름밤 집 안팎을 향내로 메운다.
난향(蘭香)처럼 점잖아서 가볍지 않고, 백합같이 칙칙하지 않아 천박하지 않다.
한 가지 험이 있다면, 꽃으로는 등외품(等外品)이다.
화사하네 요염하네 따위의 형용은 가당치 않아 아예 꽃이 되지 않는다.
활짝 피었을 때라야 4∼5미리 정도의 크기이고, 연록색 빛깔은 꽃빛이 아니다.
모양은 나팔꽃 형태이나, 자질구레해서 볼품이 없다.
버들잎 같은 잎새여서 가지는 흡사 버드나무.
요염스러워 가볍게 보이는 꽃들에 대면,
야래향은 몸매무시와는 무관한 여인의 모습을 한 꽃이다.
중국노래 하나 배워 볼까요